:: Italian Romance Addicted :: presents
Traduzione: Lady *saganaki* Knightley, Lady Sonsierey Darcy, Lady Herisson Dashwood
Traduzione: Lady boccio de Bourgh, Lady SmokeMonster Brandon.
Revisione: Lady buffy Wentworth, Lady chiarachi Elliot
Orgoglio e Pregiudizio Quarta parte
Siete l'ultimo uomo al mondo che potrei mai sposare!
Credete che una vostra considerazione possa tentarmi? La vostra arroganza, presunzione,
ed il vostro egoistico disdegno dei sentimenti altrui!
La mia avversione verso di voi nacque quando conobbi
la storia di Mr Wickham e del vostro comportamento con lui.
Ebbene, su questo almeno mi posso difendere.
Vi aspettavate che gioissi dell'inferiorita' della vostra condizione familiare?
Che mi compiacessi di acquisire dei parenti la cui posizione e' tanto inferiore alla mia?
Siete in errore, Mr Darcy.
Il tono della vostra dichiarazione mi ha solo risparmiato la pena che avrei provato
nel rifiutarvi, se vi foste comportato in modo piu' signorile.
Chi e' arrivato, Fitzwilliam?
- Darcy! Ci hai quasi fatto disperare! - E' mio nipote?
Dove sei stato? Lascialo entrare e spiegarsi!
No.
Vogliate perdonarmi.
Perdonatemi.
Darcy, ti senti poco bene?
Sto benissimo, ti ringrazio, ma ho un'impellente questione d'affari.
Ti chiedo perdono.
Porgi le mie scuse a Lady Catherine, Fitzwilliam.
A Miss Elizabeth Bennet.
Non temete, Madam, nel ricevere questa lettera,
che contenga alcuna ripetizione di quei sentimenti o un rinnovo di quelle offerte che
questa sera vi sono apparsi tanto disgustosi.
Ma deve essermi concesso di difendermi dalle accuse che mi sono state rivolte.
In particolare quelle relative a Mr Wickham,
che, laddove fossero vere, sarebbero gravi davvero.
Ma sono prive di alcun fondamento, e posso confutarle solo facendovi conoscere
il suo coinvolgimento con la mia famiglia.
Mr Wickham e' il figlio di un uomo assai rispettabile,
che amministrava le proprieta' della nostra famiglia.
Mio padre gli era affezionato e nutriva per lui una grande stima.
Giocavamo insieme da bambini.
Dopo la precoce morte di suo padre, mio padre lo mantenne a scuola nonche' a Cambridge,
e sperava che avrebbe fatto della carriera ecclesiastica la sua professione.
Ma gia' allora le abitudini di George Wickham erano tanto dissolute
quanto lo stavano divenendo le sue maniere.
Il mio ottimo padre mori' cinque anni fa.
E il suo attaccamento a Mr Wickham fu fino all'ultimo cosi' saldo,
che desidero' che un importante beneficio familiare diventasse suo non appena vacante.
Mr Wickham respinse qualunque interesse verso la carriera ecclesiastica,
ma richiese, e gli fu concessa, la somma di 3.000 sterline al posto del beneficio.
Espresse l'intenzione di studiare legge.
Sperai, piuttosto che credere, che fosse sincero.
Vi ringrazio.
Vi sono sinceramente grato.
Tutti i rapporti tra noi sembrarono dunque disciolti.
Georgiana.
Libero da tutte le restrizioni,
la sua vita fu unicamente all'insegna di ozio e sregolatezza.
Come abbia vissuto, lo ignoro.
Ma la scorsa estate i nostri cammini si incrociarono ancora, nel modo piu' doloroso,
che io stesso vorrei riuscire a dimenticare.
Mia sorella, Georgiana,
piu' giovane di me di dieci anni,
fu lasciata sotto la tutela mia e del Colonnello Fitzwilliam.
Circa un anno fa, lascio' la scuola e si reco' a Ramsgate,
lasciata alle cure di Mrs Younge, sulla cui indole fummo tristemente ingannati.
E li' vi si reco' anche Mr Wickham, indubbiamente in maniera prestabilita.
Lei si persuase di essere innamorata e acconsenti' ad una fuga romantica.
Allora aveva solo quindici anni.
Un giorno o due prima della fuga programmata, io li raggiunsi inaspettatamente.
Incapace di tollerare l'idea di addolorare un fratello, che rispettava quasi come un padre,
mi confesso' subito l'intero piano.
Potete immaginare cosa provai...
e come agii.
Mr Wickham se ne ando' immediatamente.
Avvicinati.
Mr Wickham rinuncio' al suo obiettivo,
che era ovviamente il patrimonio di 30.000 sterline di mia sorella.
Un movente secondario dev'essere stato il desiderio di vendetta contro di me.
Se fosse riuscito nel suo intento, la sua vendetta sarebbe stata davvero assoluta.
Questo, Madam, e' un fedele resoconto di tutti i miei comportamenti...
con Mr Wickham.
MISS ELIZABETH BENNET
Sembri pallida, Lizzy. Perche' non fai colazione?
- Sono certa che ti fara' bene. - No, no, sto bene, Charlotte.
Credo di esser stata in casa troppo a lungo. Ho solo bisogno di aria fresca e movimento.
I boschi intorno a Rosings sono davvero bellissimi in questo periodo dell'anno.
Miss Bennet!
Mr Darcy.
Ho camminato un poco nel boschetto nella speranza di incontrarvi.
Vorreste farmi l'onore di leggere questa lettera?
Questo, Madam, e' un fedele resoconto di tutti i miei comportamenti con Mr Wickham,
e sulla sua veridicita' posso appellarmi alla testimonianza del Colonnello Fitzwilliam,
che conosce ogni particolare di questi avvenimenti.
Non so sotto quale forma di falsita' Mr Wickham vi si sia presentato,
ma spero mi assolverete dall'accusa di crudelta' verso di lui.
Ho trovato fosse meglio evitare di incontrare Mr Darcy.
Una scenata si sarebbe rivelata sgradevole per altri oltre che per me stesso.
L'altra accusa che mi avete rivolto e' che, senza badare ai sentimenti di entrambi,
io abbia allontanato Mr Bingley da vostra sorella.
Non ho intenzione di negarlo,
ne' posso biasimarmi per qualunque mia azione in tale questione.
Non ero da molto nell'Hertfordshire quando mi accorsi che Bingley ammirava vostra sorella,
ma non e' stato prima del ballo a Netherfield che ho sospettato un serio attaccamento.
L'inclinazione di lui era chiara,
ma sebbene lei ricevesse le attenzioni con piacere,
non percepii alcun sintomo di particolare riguardo.
La serenita' del suo contegno mi convinse che il suo cuore...
non era facile da raggiungere.
Che insopportabile presunzione!
Non la credevo indifferente perche' lo volevo.
Lo pensavo in base a una convinzione imparziale.
Molto imparziale!
Hai mancato i due gentiluomini! Sono venuti per accomiatarsi!
Mr Darcy e' venuto qui?
Si', ma e' andato via subito, mentre il Colonnello ti ha aspettata piu' di mezz'ora!
Credo che abbiano lasciato la contea!
Oserei dire che saremo capaci di sopportare la privazione.
Per quanto concerne le mie obiezioni al matrimonio,
la situazione della vostra famiglia, seppur discutibile,
era nulla in confronto alla totale mancanza d'adeguatezza frequente in vostra madre,
nelle vostre sorelle piu' giovani e, occasionalmente, anche in vostro padre.
Basta cosi', bambina cara. Ci hai dilettato a sufficienza.
Quello si' che sara' un grande matrimonio!
E certamente questo portera' le ragazze a conoscere altri uomini ricchi!
Il mio amico lascio' Netherfield per Londra il giorno seguente.
Gli feci notare gli indubbi lati negativi
della scelta di vostra sorella come potenziale sposa.
Non fu difficile convincerlo dell'indifferenza di lei nei suoi confronti.
Non posso biasimarmi per aver fatto tutto cio'.
Per aver distrutto tutta la sua speranza di felicita'? Si, certo che non vi biasimate.
Che uomo odioso!
C'e' solo una parte della mia condotta nella faccenda della quale non sono soddisfatto.
Davvero? Stupitemi!
Ovvero l'avergli nascosto la presenza di vostra sorella in citta'.
Forse questo sotterfugio e' stato indegno di me.
Tuttavia lo feci e fu fatto a fin di bene.
Su tale questione, non ho altro da aggiungere, ne' altre scuse da porgere.
Insopportabile!
- Lizzy! - Charlotte, mia cara, faremo tardi!
Lizzy!
Ho tentato di numerare le volte
in cui Lady Catherine ci ha invitati sin dal vostro arrivo qui.
E credo vi siano stati ben dieci inviti!
- Undici, con questa. - Undici!
Ottimo! Indubbiamente siete state onorate di una eccezionale condiscendenza.
- Non siete d'accordo, Miss Elizabeth? - Oh... si'!
Ma certo! Come si potrebbe pensarla in altro modo?
E questo e' l'ultimo invito che riceverete, almeno durante questa visita.
Gia'. E' davvero una crudele privazione, invero non so proprio come potro'
sopportare la perdita della compagnia di Lady Catherine.
State soffrendo intensamente!
Ma certo, e' naturale che soffriate, mia povera, giovane cugina!
Sono dei cosi'...
distinti gentiluomini, e talmente affezionati a me!
Erano incredibilmente dispiaciuti di doversene andare, invero lo sono sempre!
Il caro Colonnello riusciva a farsi coraggio piuttosto bene, ma...
Darcy sembrava soffrirne profondamente.
Il suo affetto verso Rosings e' di certo ogni giorno piu' forte.
Siete alquanto silenziosa stasera, Miss Elizabeth Bennet.
Avete a malapena pronunciato due parole di fila. Qualcosa vi rattrista?
- No, affatto, Madam. - Ma certo che si', invece.
E' perche' dovete partire anche voi.
E chi mai potrebbe non intristirsi dovendo privarsi di Rosings
- e della benevola condiscendenza... - Scriverete a vostra madre
comunicandole che desiderate trattenervi ancora.
Potra' sicuramente fare a meno di voi per altre due settimane.
Ma mio padre non potrebbe.
Mi ha scritto la settimana scorsa per sollecitare il mio ritorno.
Vostra Signoria e' davvero gentile, ma credo che dovremo partire venerdi' come stabilito.
Vostro padre potra' fare a meno di voi, se puo' farlo vostra madre.
Le figlie non sono mai di tale importanza per un padre.
E se vi fermerete per un altro mese intero,
avro' la possibilita' di condurvi di persona fino a Londra, con la carrozza Barouche!
Non riesco proprio a tollerare l'idea di due signorine che viaggiano in diligenza,
completamente sole!
E' estremamente inopportuno!
Sono oltremodo attenta a tal genere di cose.
Mio zio ci inviera' un domestico quando cambieremo i cavalli.
Vostro zio?
Dunque tiene un domestico?
Sono molto lieta che abbiate qualcuno che pensa a tali cose. Dove cambierete i cavalli?
- A Brom... - Bromley, naturalmente.
Fate il mio nome alla locanda "Bell" e vi tratteranno con riguardo.
Vostra Signoria e' molto cortese.
Invero siamo tutti infinitamente obbligati verso
Vossignoria per la premura cortesemente concessa...
Si', si', ma tutto cio' e' estremamente esasperante!
Sono piuttosto infastidita!
Maria, cosa stai facendo? Pensavo avessero portato via i bauli prima di colazione.
Lady Catherine e' stata cosi' dura ieri sera sul modo di riporre correttamente i vestiti
che non sono riuscita a dormire! E sono risoluta a riporli da capo!
Maria, questo e' il tuo baule e quelli i tuoi vestiti,
puoi sistemarli come meglio credi. Lady Catherine non lo sapra' mai.
Bene, mia cara sorella, avrete tanto da raccontare a vostro padre.
Quello portatelo da questa parte.
Avete assicurato gli altri bagagli?
Bene, cugina...
Ora avete visto voi stessa quanto felice sia la nostra situazione.
Il nostro intimo legame con Rosings e' una benedizione che pochi possono vantare!
- Indubbiamente pochi. - Indubbiamente.
E ora che avete visto la nostra serenita', forse riterrete che la vostra amica
abbia contratto un matrimonio davvero vantaggioso.
Forse piu' di quanto...
Ma di tale questione sara' meglio non parlare piu'.
Siete molto garbato.
Lasciatemi solo assicurarvi che, dal profondo del mio cuore,
vi auguro sinceramente una felicita' coniugale di pari livello.
La mia cara Charlotte ed io siamo una sola mente e una sola anima.
Sembriamo davvero fatti l'uno per l'altra!
Oh, Lizzy! Sembra sia passato solo un giorno o due dal nostro arrivo e invece
sono successe cosi' tante cose!
- Tante davvero. - Abbiamo pranzato a Rosings nove volte!
Oh, quante cose avro' da raccontare!
E quante ne avro' io da nascondere.
Dovete permettermi di dirvi quanto ardentemente io vi ammiri e vi ami.
Lizzy!
Cielo, le vostre facce quando avete guardato in alto!
Sono sicura che non vi aspettavate che vi saremmo venute incontro!
No davvero.
Ecco qua! Non e' delizioso?
Prosciutto, maiale, insalata e ogni ben di Dio!
Volevamo offrire noi, ma devi prestarci i soldi, abbiamo gia' speso i nostri. Guarda!
Non penso sia carino, ma credo valesse comunque la pena comprarlo.
E' orribile, vero, Lizzy?
Orrendo, come ti e' venuto in mente di comprarlo, Lydia?
E ce n'erano altri ancora piu' brutti!
Lo scuciro' appena arriviamo a casa, cosi' vedro' se posso migliorarlo.
Tanto non importa cio' che metteremo
dato che il reggimento lascera' Meryton e trascorrera' l'intera estate a Brighton!
Abbiamo il cuore spezzato!
Se solo papa' ci portasse tutte a Brighton per l'estate! Ma dice che non lo fara'.
- Sono lieta di sentirlo. - Non ti piacerebbe andare a Brighton, Lizzy?
- Assolutamente no. - E invece si'.
Ne sara' entusiasta non appena sentira' la notizia su una persona che conosciamo tutte!
- Dovremmo dirglielo, Kitty? - Si', e vedere se arrossisce!
Potete andare. Vi chiameremo se avremo bisogno.
Molto bene, Madam.
Wickham non sposera' piu' Mary King!
Suo zio l'ha portata via, a Liverpool, e Wickham e' salvo!
Forse dovremmo dire che Mary King e' salva.
Ma vi erano forti sentimenti tra loro, secondo voi?
Non da parte di lui, ne sono certa! Non penso tenesse a lei piu' che a un filo di paglia.
E chi potrebbe tenere ad un affarino cosi' brutto e lentigginoso?
Non guardarmi in quel modo, Lizzy! So che pensi male di lei quanto me!
Il sedano, Kitty.
Siete felici che vi siamo venute incontro? Il viaggio verso casa sara' divertentissimo!
- Kitty, stai schiacciando la mia scatola! - Ma non c'e' spazio, dovevi metterla fuori!
Ti siedi storta, ecco perche'! Altrimenti ci sarebbe posto per tutte noi
- e per la scatola. - Non sono io a sedermi storta, sei tu!
Mr Darcy si e' dichiarato?!
Non riesco a crederci!
Non che sia sorprendente che qualcuno provi ammirazione per te.
Ma sembrava sempre cosi' distaccato,
cosi' freddo all'apparenza.
E invece e' sempre stato innamorato di te!
Povero Mr Darcy.
Confesso che non riesco a sentirmi altrettanto dispiaciuta per lui.
Ha altri sentimenti che ben presto gli faranno dimenticare quel che prova per me.
Non mi biasimi per averlo rifiutato?
Biasimarti? Oh, no.
Ma mi biasimerai per aver parlato cosi' affettuosamente di Wickham...
No. Come potevi sapere del suo carattere cosi' meschino?
Ammesso che sia davvero stato tanto meschino.
Ma non posso credere che Mr Darcy si sia potuto inventare una simile scelleratezza,
coinvolgendo persino la propria sorella.
No, dev'essere vero.
- Forse c'e' stato qualche sbaglio tremendo. - No, Jane.
Non funzionera', non potrai mai renderli buoni entrambi.
Tra tutti e due c'e' merito appena sufficiente a fare un solo brav'uomo.
E da parte mia, sono propensa a credere che sia tutto a favore di Mr Darcy.
Povero Mr Darcy.
Povero Mr Wickham!
C'e' una tale espressione di bonta' nel suo aspetto.
Si'. Temo che uno abbia tutta la bonta', e l'altro tutta l'apparenza di essa!
Ma Lizzy,
sono sicura che la prima volta che hai letto la lettera,
tu non sia riuscita a prenderla tanto alla leggera come fai adesso.
Infatti non ci sono riuscita.
Ero molto a disagio. Fino a quel momento non avevo mai davvero conosciuto me stessa.
E non avevo una Jane a confortarmi.
Oh, quanto ti avrei voluto!
C'e' un punto sul quale vorrei un tuo consiglio.
Dovremmo informare tutte le nostre conoscenze a proposito della vera indole di Wickham?
Di sicuro non ci sono le circostanze per esporlo cosi' crudelmente.
- Qual e' la tua opinione? - Che non si dovrebbe tentare di farlo.
Mr Darcy non mi ha autorizzato a rendere pubblica la faccenda,
specialmente quel che riguarda sua sorella.
Quanto al resto, chi vi crederebbe?
Il pregiudizio generale contro Mr Darcy e' cosi' forte, e Wickham se ne andra' presto.
Credo che non dovremmo dire nulla, al momento.
Si', sono d'accordo.
Forse ora e' dispiaciuto di quanto ha fatto,
ed e' ansioso di rifarsi una reputazione nel mondo.
Non dovremmo ridurlo alla disperazione.
Oh, Jane! Mi piacerebbe poter pensare tanto bene della gente come fai tu.
Lizzy, parleresti con papa' a proposito di andare a Brighton?
Sai che ascolta i tuoi consigli.
Tu mi lusinghi, Lydia. Ma in ogni caso, non tenterei di persuaderlo.
Penso che sia un'ottima cosa che il reggimento sia allontanato da Meryton,
e che noi siamo allontanate dal reggimento.
Oh, Lizzy, come puoi dire una cosa simile?
Molto facilmente, Madam.
Se un battaglione scarso crea un tale scompiglio nella nostra famiglia,
che accadrebbe con un intero accampamento di soldati?
Un intero accampamento di soldati!
Oh, ricordo quand'ero ragazza.
Piansi per due giorni interi quando il reggimento del Colonnello Miller ando' via.
- Pensai che mi si sarebbe spezzato il cuore! - Bene, sono sicura che si spezzera' il mio.
E il mio!
Coraggio, coraggio, mie care.
Purtroppo vostro padre e' determinato ad essere crudele.
Confesso che lo sono.
Mi spiace spezzare tanti cuori, ma non ho la minima intenzione di cedere.
Il mio cuore non si spezzera', papa'.
I piaceri di Brighton non avrebbero alcun fascino per me.
Preferirei infinitamente leggere un libro.
Mrs Forster dice che ha in programma di fare bagni in mare.
Sono sicura che amerei fare bagni in mare!
Un po' di bagni in mare mi rimetterebbe in sesto per sempre!
E tuttavia, sono irremovibile.
Bene, bene.
Sono lieto che tu sia tornata, Lizzy.
Sono lieto che tu sia tornata, Jane.
Voglio andare a Brighton!
Tu non sei felice, Jane.
Mi addolora vederlo.
E' solo che...
Temo di preferire ancora Mr Bingley a qualunque altro uomo abbia mai conosciuto.
E, Lizzy...
io credevo che lui...
Ebbene, mi sono sbagliata, ecco tutto.
Sono risoluta a non pensare piu' a lui.
Ecco. Basta.
Saro' di nuovo me stessa,
come se non avessi mai posato i miei occhi su di lui.
Davvero, Lizzy, lo prometto. Staro' bene.
Saro' di nuovo me stessa,
saro' assolutamente felice.
Bene, Lizzy, cosa ne pensi ora di questa triste faccenda di Jane?
Non ho potuto scoprire se abbia visto Bingley a Londra.
Bene.
E' un... giovanotto altamente immeritevole!
E suppongo che non ci sia la minima possibilita' che lei lo prenda, ora.
Pero', se dovesse tornare a Netherfield...
Penso che le possibilita' al riguardo siano scarse, mamma.
Oh, bene. Faccia come vuole.
Nessuno vuole che venga!
Diro' sempre che ha trattato malissimo mia figlia!
E se fossi stata in lei, non l'avrei sopportato.
Bene, la mia consolazione e' che lei morira' di crepacuore,
e allora lui si dispiacera' di cio' che ha fatto!
Dunque...
i Collins conducono una vita molto comoda, non e' vero?
Bene, spero solo che duri.
E suppongo che parlino di prendersi anche questa casa quando vostro padre sara' morto!
La considerano proprio come fosse loro, suppongo...
Avrebbero a stento trattato l'argomento in mia presenza, mamma.
Ma non dubito che ne parlino costantemente quando sono soli!
Bene, se possono essere a proprio agio con una proprieta' che non e' legalmente loro,
tanto meglio!
Io mi vergognerei di averne una che mi fosse soltanto vincolata!
Mamma!
Mamma! Lizzy!
Indovinate!
Non ci riuscirete mai, quindi ve lo diro'.
Mrs Forster mi ha invitata, come sua amica speciale, ad andare con lei a Brighton.
Il Colonnello Forster prendera' una casa per noi!
Oh, Lydia, sono cosi' felice!
Che onore, essere stata scelta!
Non e' ingiusto, Lizzy?
Mrs Forster avrebbe dovuto chiederlo tanto a Lydia quanto a me.
Posso non essere la sua amica speciale, ma ho diritto quanto lei di essere invitata!
E anche di piu', poiche' sono due anni piu' grande!
Bene, dovrei comprarle un regalo, suppongo.
Non c'e' bisogno si offenda perche' Mrs Forster mi preferisce a tutte.
Lydia, prima di esultare troppo su tua sorella,
ricorda che papa' non ti ha permesso di andare e sembra che non intenda farlo.
Ma papa' non mi impedira' di andare.
Non quando ho un invito speciale del Colonnello del reggimento
per essere l'accompagnatrice esclusiva di sua moglie!
Oh, mamma, dovrei comprare degli abiti nuovi.
Non ho niente di adatto da mettere e ci saranno balli e feste ogni sera!
Ma e' ovvio che avrai degli abiti nuovi!
Non vorremmo vederti sfigurare di fronte a tutti gli ufficiali!
Tutti gli ufficiali!
Ascolta, capisco la tua preoccupazione, mia cara, ma considera questo:
Lydia non si calmera' fino a che non si sara' messa in mostra in un luogo pubblico,
e questa e' l'opportunita' perche' lei lo faccia,
con pochissima spesa o disturbo per la sua famiglia.
Se voi foste consapevole, padre, dell'enorme svantaggio per tutti noi,
che potrebbe derivare dal comportamento incontrollato ed imprudente di Lydia,
che ne e' gia' derivato, sono certa che giudichereste diversamente.
Gia' derivato? Che c'e', ha spaventato qualcuno dei tuoi innamorati?
Oh, non ti abbattere, Lizzy. Questi giovani schizzinosi non meritano il tuo rimpianto.
- Oh suvvia, Lizzy. - In verita' siete in errore.
Non ho alcun torto di cui lamentarmi.
Parlo in generale, non di malefatte particolari. La nostra...
posizione familiare, la nostra stessa rispettabilita',
e' messa in discussione dal comportamento selvaggio di Lydia.
Scusatemi ma devo parlare chiaramente. Se non vi prendete il disturbo di controllarla,
presto sara' fuori portata di emendamento.
Il suo carattere si formera' in quello della civetta piu' determinata
che abbia mai reso ridicola se stessa e la propria famiglia!
Sapete che Kitty segue sempre l'esempio di Lydia.
Non capite che saranno biasimate e disprezzate ovunque le conosceranno?
E che coinvolgeranno le loro sorelle nella loro rovina!
Lizzy... Lizzy, vieni qui.
Non inquietarti, amor mio.
Ovunque tu e Jane sarete conosciute, sarete rispettate e apprezzate.
E non vi derivera' nessuno svantaggio dall'avere un paio o...
posso dire tre, sorelle molto sciocche.
Non avremo pace a Longbourn se Lydia non va a Brighton.
Il Colonnello Forster e' un uomo assennato.
E fortunatamente lei e' troppo povera per essere preda di un cacciatore di dote.
Ora lascia perdere, Lizzy.
Sono certo che andra' tutto bene.
Siamo veramente addolorati, Colonnello, che il reggimento stia per lasciare Meryton,
ma le parole non possono esprimere quanto apprezziamo
la vostra gentilezza verso la nostra cara Lydia.
Bene, Madam, sembrerebbe che Mrs Forster non possa fare a meno di lei.
Guardatele assieme. Amiche per la pelle! Dio solo sa cosa vanno confabulando.
Del resto, qualsiasi cosa per la felicita' delle signore. Cosa ne dite, Wickham?
Parole sante, Sir.
C'e' una sola signorina da cui sono davvero restio ad allontanarmi.
Ebbene, dobbiamo provare a farci forza il piu' possibile.
Voi sarete a Brighton, ed io girero' i Laghi con i miei zii.
Oso dire che entrambi troveremo ampie fonti di consolazione e diletto...
ognuno a suo modo.
Forse. Come avete trovato Rosings?
Molto interessante.
Il Colonnello Fitzwilliam era la' con Mr Darcy. Conoscete il Colonnello?
Ecco...
Sotto alcuni aspetti, si', l'ho frequentato in passato. Un uomo veramente distinto.
- E a voi come e' parso? - L'ho molto apprezzato, in verita'.
I suoi modi sono molto differenti da quelli di suo cugino.
Si'.
Ma credo che Mr Darcy migliori conoscendolo piu' da vicino.
Davvero?
Sotto quale aspetto?
Ha aggiunto un tocco di civilta' al suo modo di porsi?
Giacche' non oso sperare che sia migliorato nella sostanza.
No. Nella sostanza credo proprio che sia...
rimasto come e' sempre stato.
Non intendo dire che le sue...
opinioni o i suoi modi siano migliorati.
Piuttosto, il mio conoscerlo meglio ha migliorato la mia opinione su di lui.
Capisco.
Wickham.
- Venite qua. - Al vostro servizio, Madam!
Si', andate, andate.
Non sperero' in un vostro ritorno.
- Arrivederci, papa'. Arrivederci, mamma. - Lydia, cara, ci mancherai terribilmente!
Vi scrivero' tutti i giorni quello che sto facendo e vi faro' ammattire di invidia.
- Ma non posso farci niente! - Io non la invidiero' per nulla!
Bene, devo andare. Arrivederci, Jane. Arrivederci, Lizzy!
Se vedro' qualche buon partito per voi, vi scrivero' immediatamente!
Oh Cielo, che risate se dovessi cadere rompendomi la testa!
Vorrei che succedesse!
Oh, mia cara ragazza. Cogli ogni occasione per divertirti!
Arrivederci! Arrivederci!
Ebbene, non crucciarti, Kitty. Oso dire che, in un anno o due,
riuscirai a riprenderti piuttosto bene.
Se qualcuno mi cercasse, saro' nella mia biblioteca, e non voglio essere disturbato.
Benvenuti! Riesco a vedere Alicia. Guarda quanto e' cresciuta!
Dovete essere cosi' stanchi! Oh, Alicia!
Siete tutti cresciuti! Credo che siate tutti piu' grandi dal nostro ultimo incontro!
E anche molto piu' belli! Entrate in casa, forza.
Una ragazza cosi' dolce e pacata!
Bene, Lizzy!
Portiamo brutte notizie, benche' non troppo gravi, spero.
E' colpa mia. Gli affari non mi permettono di visitare tutta la regione dei Laghi.
Dobbiamo accontentarci del Derbyshire.
Ma il Derbyshire ha molte attrattive, non e' cosi'?
In cuor mio, il Derbyshire e' davvero la migliore di tutte le contee.
Giudicherai tu stessa se Chatsworth non vale quanto Blenheim.
E sicuramente le contee del sud non hanno nulla di comparabile alla selvaggia
e incontaminata bellezza del Peak.
Natura e cultura in perfetta armonia, come vedi, Lizzy.
Terre selvagge ed architettura, e tutto in un'unica, perfetta contea!
Sono nata e cresciuta qui, quindi non potrei mai dissentire!
Dove di preciso?
A Lambton, una cittadina di alcuna importanza,
tranne per coloro fortunati abbastanza da avervi vissuto.
Credo sia il posto che piu' mi e' caro al mondo!
Allora non saro' contenta fin quando non l'avro' visto.
Inoltre ha un ulteriore merito ai tuoi occhi: e' a sole cinque miglia da Pemberley,
e deve molta della sua prosperita' a quella grandiosa tenuta.
Cosi' vicino?
Non che io o qualche mio conoscente
abbia goduto del privilegio d'intimita' con quella famiglia.
Abbiamo avuto frequentazioni molto diverse.
Colpito! Riconosciuto. Molto bene, Sir!
- Basta cosi', Sir? - Basta. Grazie, Baines.
- Verrete di nuovo domani, Sir? - No, domani ho degli affari al nord.
- Tornero' la prossima settimana. - Molto bene, Sir. Buona giornata, Sir.
Grazie, Baines. Buona giornata.
Devo riuscirci. Devo!
Elizabeth, fai attenzione!
Cosa racconterei a tuo padre se tu scivolassi?
Bellissimo!
- Grazie, Hannah. - Prego, Sir.
Credo che sarei ben felice di trascorrere tutta la mia vita nel Derbyshire!
Mi fa piacere sentirlo. Ora, cosa ne dici di visitare Pemberley domani?
Non dista piu' di un miglio o due dal nostro percorso.
Desideri particolarmente visitarla, zia?
Pensavo che tu lo desiderassi, avendone tanto sentito parlare.
E i collegamenti non sono tutti spiacevoli. Wickham vi ha trascorso la sua giovinezza.
Ma noi non vi abbiamo nulla a che fare.
Mi sentirei in imbarazzo a visitare il palazzo senza aver ricevuto un invito.
Non piu' che a Blenheim o Chatsworth. Non vi e' stato imbarazzo laggiu'.
Non interesserebbe neanche a me, Lizzy, se fosse solamente
una bella casa, riccamente arredata.
Ma i terreni su cui sorge sono deliziosi. Hanno dei boschi tra i piu' belli del Paese.
- Quant'e' lontano Pemberley, mia cara? - Non piu' di cinque miglia, Sir.
I territori sono molto belli, vero?
Piu' belli che in qualunque altro posto, Madam.
Mio fratello maggiore e' aiuto giardiniere laggiu'.
- La famiglia e' qui per l'estate? - No, Madam.
Dunque?
Forse possiamo visitare Pemberley, dopotutto.
Credo abbiamo visto foreste e boschi sufficienti
a soddisfare perfino il tuo entusiasmo, Lizzy!
Confesso che non credevo che Pemberley fosse una tenuta tanto magnifica.
Credete arriveremo al palazzo prima che sia buio?
Sii paziente. Aspetta.
Laggiu'!
Fermate la carrozza!
Credo che una donna potrebbe accettare un bel compromesso per esser padrona di Pemberley.
La padrona di Pemberley "dovra'" accettare un bel compromesso, da cio' che sento.
Non che ovviamente possa trattarsi di qualcuna che conosciamo.
Ti piace la casa, Lizzy?
Moltissimo.
Non credo di aver mai visto un posto cosi' ben posizionato.
In effetti, mi piace davvero molto.
Proseguiamo!
Un peccato allora, che il suo proprietario sia un uomo tanto orgoglioso e sgradevole.
Si', un vero peccato.
Forse la bellezza della casa rende il suo proprietario un poco meno ripugnante, Lizzy?
Si', forse.
Forse, solo un poco.
Allora...
Chiediamo alla governante di farci vedere l'interno della casa?
Li' e' dove Mrs Darcy scriveva le sue lettere ogni mattina.
Era la sua stanza preferita.
Questa e' la sala della musica.
Stupefacente!
Che camera deliziosa!
Incantevole.
E si ha una bella vista da quella finestra, giu' verso il lago.
Guarda questo, mio caro.
Oh, e' veramente splendido!
Avrei potuto essere la padrona di tutto questo.
Questo pianoforte e' appena arrivato.
E' un regalo del mio padrone per Miss Georgiana.
Il vostro padrone e' in viaggio, ci e' parso di capire.
Si', ma lo aspettiamo qui per domani, Sir.
Sta venendo con una vasta comitiva di amici
e Miss Georgiana.
Questo ritratto e' stato dipinto quest'anno,
per il suo sedicesimo compleanno.
E' una bellissima giovane donna.
Oh, si'!
La giovane donna piu' bella che si sia mai vista.
E cosi' raffinata.
Suona e canta tutto il giorno.
Lizzy!
Dai uno sguardo a questo ritratto.
Mi ricorda tantissimo qualcuno che conosciamo!
Questo, Madam?
Quel giovane signore era il figlio del maggiordomo del defunto Mr Darcy,
Mr Wickham.
Si e' unito all'esercito, ora.
Ma e' diventato uno sregolato.
Davvero uno sregolato, temo.
E quello e' il mio padrone.
Ed e' anche molto somigliante.
E' un volto davvero bello, ma non ho mai visto l'originale.
- Gli assomiglia, Lizzy? - Oh...
Questa signorina conosce il padrone?
Si', un poco.
Ed e' un gentiluomo molto bello, non e' vero, Madam?
Si', davvero molto bello.
Io sono certa di non conoscerne nessuno cosi' bello.
- Ne' cosi' gentile. - Davvero?
Si', Sir. In tutta la vita non ho mai avuto da lui una parola brusca.
E lo conosco da quando aveva quattro anni.
Del resto ho sempre osservato
che coloro che hanno un buon carattere da piccoli, lo hanno anche quando crescono.
- Suo padre era un uomo eccezionale. - Lo era, Madam.
E suo figlio sara' proprio come lui.
Il miglior proprietario terriero e il miglior padrone possibile.
Chiedete a chiunque dei suoi affittuari o dei suoi domestici.
Alcuni lo definiscono orgoglioso.
Ma io credo che sia solo perche' non chiacchiera incessantemente,
come fanno gli altri giovani.
Ora, se volete seguirmi, c'e' un suo ritratto piu' bello e piu' grande
nella galleria al piano di sopra.
Prego, da questa parte, Sir.
Questa descrizione cosi' positiva di Darcy e' alquanto in contraddizione
con il suo comportamento verso il povero Wickham.
- Forse ci siamo ingannate a quel riguardo. - Non e' molto probabile, no?
Magnifico...
Ecco!
- Non desiderate cavalcarlo, Sir? - No, no, riportatelo alle stalle.
Mr Darcy.
Miss Bennet.
Io...
Non mi aspettavo di vedervi,
Sir. Ci era stato detto che la famiglia non era in casa, o non avremmo mai...
Sono tornato un giorno prima.
Perdonatemi, i vostri genitori sono in buona salute?
Si'.
Sono in ottima salute. Vi ringrazio, Sir.
Sono lieto di sentirlo.
Da quanto tempo siete in questa parte del Paese?
Solo da due giorni, Sir.
- E dove alloggiate? - Alla locanda a Lambton.
Oh si', certo.
Anche io sono... appena arrivato.
E i vostri genitori sono in buona salute? E tutte le vostre sorelle?
Si'...
Sono tutti in perfetta salute,
Sir.
Con permesso.
- Era lui in persona, presumo! - E bello proprio come nel suo ritratto!
Sebbene, forse, vestito in modo un poco meno formale.
Dobbiamo andarcene subito.
- Naturalmente, se lo desideri. - Oh, vorrei che non fossimo mai venuti!
Cosa pensera' di me?!
Era dispiaciuto? Cosa ha detto?
Oh, niente di importante. Ha chiesto dei miei genitori, e...
Miss Bennet.
Permettetemi di scusarmi per non avervi ricevuto in modo adeguato poco fa.
Non ve ne starete andando?
Si', Sir. Ritengo che dobbiamo.
Spero che non siate rimasta delusa da Pemberley.
No, niente affatto.
Allora e' di vostro gradimento?
Molto.
Credo che per pochi non lo sarebbe.
Ma la vostra buona opinione e' un dono raro, e percio' di maggior valore.
Vi ringrazio.
Mi fareste l'onore di presentarmi ai vostri amici?
Certamente.
Vi presento Mr e Mrs Edward Gardiner, Mr Darcy.
Mrs Gardiner e' mia zia, Mr Darcy.
Mia sorella Jane e' stata ospite nella loro casa a Cheapside,
quando e' stata a Londra di recente.
Lieto di fare la vostra conoscenza, Madam. E' un piacere, Sir.
- So che alloggiate a Lambton. - Si', Sir.
- Sono cresciuta li' da ragazza. - Un paese incantevole.
Ricordo che da ragazzo correvo da Pemberley a Lambton quasi ogni giorno,
nella stagione degli ippocastani.
- C'era un albero davvero bello li'. - Nella piazza! Vicino alla fucina.
Proprio quello.
Mr Gardiner, voi andate a pesca?
Invero si', Sir, quando me ne capita l'occasione.
Se avete tempo, Sir, dovete venire a pescare nel mio ruscello delle trote.
Oppure ci sono carpe, tinche e lucci qui nel lago, se preferite la pesca al colpo.
Saro' felice di fornirvi canne e attrezzatura, e mostrarvi i posti migliori.
Andiamoci adesso. Seguiteci al lago. Il mio uomo vi mostrera' la strada.
C'e' un posto laggiu' dove noi...
E' questo l'orgoglioso Darcy di cui ci avevi parlato?
E' cosi' cordiale e amichevole, e non vi e' alcuna traccia di finto contegno.
Sono stupita quanto voi.
Non riesco a immaginare cosa abbia causato questa trasformazione.
Davvero non vi riesci?
- Avete... - Io...
Vi prego, continuate.
Stavo per ripetere, Sir, quanto il vostro arrivo sia stato inaspettato.
Se avessimo saputo che sareste stato qui,
non ci saremmo sognati di invadere la vostra privacy.
La governante ci aveva assicurato che non sareste tornato prima di domani.
Vi prego, non tormentatevi. Era quanto avevo programmato ma ho scoperto di avere un affare
di cui occuparmi con il mio maggiordomo, cosi' ho preceduto a cavallo il mio gruppo.
Mi raggiungeranno domani.
E tra loro ci sono alcuni che...
vantano la vostra conoscenza.
Si tratta di Mr Bingley e delle sue sorelle.
C'e' un'altra persona nella comitiva che...
desidera particolarmente conoscervi.
Mi permettereste di...
Sarebbe troppo chiedervi di potervi presentare mia sorella,
durante il vostro soggiorno a Lambton?
Sarei davvero felice di fare la sua conoscenza.
Vi ringrazio.
Spero che ci rivedremo molto presto.
Buona giornata, Mr Gardiner.
Mrs Gardiner.
Buona giornata, Miss Bennet.
Traduzione: *saganaki*, Sonsierey, Herisson, boccio, SmokeMonster
Revisione: buffy, chiarachi Resynch 720p: sidneyprescott
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]